太阳镜厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
太阳镜厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

日本街头文化强行变中文温馨提示引众人大笑想继承我的花呗[新闻]

发布时间:2020-08-28 17:09:31 阅读: 来源:太阳镜厂家

现在,随着经济的发展,国民生活水平不断提高,那么国外旅游这些也成了热门的话题,很多人都会选择去日本东京旅游,认为日本有浪漫的烟,樱花,有比较漂亮的雪山。所以很多人会在春季春节期间或者是五一,这些节假日的时候去往日本旅游。

大家都知道日本的国土面积是比较小的。相对来说日本的人口也非常小,他们的总面积相当于我们国家的几个省而已,所以如果我们国家有大批量的居民过去。势必对他们造成比较大的一个人流量,日本看到中国的旅客人变多了,所以就会设置专于专门针对中国人的一些温馨提示。

日本人的从本质上来讲是出于好意,但是因为日本文化与中国文化存在着差异。所以很多翻译都让人捧腹大笑。比如说在一些柜台旁边,有一些物品,上面会标这样一句话,“我不能温暖”。

可能很多中国人不明白我不能温暖是什么意思,因为温暖是一个形容词,在句法上根本是行不通的,但是再仔细一想就明白,日本人的意思是提醒大家,这个东西是不可以加热的,一旦加热的话将会有危险发生。

还有一个比较搞笑的,就是日本人在一些旅游景点标注厕所提示语,提示厕所要在哪里去找,所以对于一些临时性的厕所,他们用的词语是“假设洗手间”,反正很多人不明白假设洗手间是什么意思,毕竟让我们中国也人眼中,假设这个词是用来打比方,试想一下,并不是实际存在的东西,但是导游们去告诉我们,假设洗手间意思就是临时洗手间的意思。

所以看到这些词语,小便也觉得非常的搞笑,那么在接下来的日本旅游中,小编决定多做一些探索,看看还有哪些更搞笑的中国提示语。不知道网友们是怎么认为的呢,其实小编觉得,如果日本人对于中国人真的有那么好的温馨提示,不妨请教一下他们本地的翻译人员或者中国友人,制定正确的提示语。

北京治疗骨科医院

广州白癜风医院治疗效果好不好

成都治疗白癜风医院

相关阅读